Dipl. Phil./M.A.
Antonia Olariu
Traducător și interpret autorizat română<->germană
profesor, lector, formator, coordonator, referent pentru integrare, autor
Servicii:
- Traduceri legalizate de orice fel (juridice, medicale, acte de stare civilă, contracte, documente individuale, acte notariale);
- Pregătirea dosarului pentru cetățenia germană și traducerea documentelor necesare;
- Consilierea privind depunerea dosarului și traducerea documentelor pentru recunoașterea calificărilor profesionale din România în Germania și Elveția;
- Realizarea dosarelor pentru locuri de muncă (CV-uri și scrisori de intenție);
- Servicii bilingve (română <>germană) individualizate de consultanţă, redactare, expertiză şi analiză specializată, pregătire documente şi completare de formulare (în colaborare cu un expert-referent juridic);
- Activitate de interpretariat (traducere verbală).
Câteva reușite profesionale
Traducător și interpret cu dublă autorizație (pentru ambele țări, Germania și România)
Profesor de limba germană ca limbă maternă, limba a doua și limbă străină
Formator de profesori de germană în module universitare de specializare
Lector universitar de limba germană ca limbă străină (germana academică, profesională, juridică, medicală)
Director de instituții germane pentru integrarea cadrelor universitare și a forțelor calificate de muncă internaționale
Coordonator de programe lingvistice pentru diferite grupuri internaționale: (post)doctoranzi, profesori, medici și personal calificat
Activitate și referințe ca traducător și interpret autorizat
Activitate ca traducător și interpret autorizat:
- Traducător autorizat pentru Consulatele Generale al României la Stuttgart şi München
- Din 2015: Interpret juridic autorizat și jurat pentru limbile română și germană (Tribunalul Konstanz, Germania)
- Din 2008: Traducător autorizat și jurat pentru limbile română și germană (Prezidiul Guvernamental Karlsruhe / Tribunalul Konstanz, Germania)
- Din 2001: Traducător și interpret autorizat pentru limbile germană, spaniolă și română (Ministerul Justiției, București)
- Traducător al glosarelor germano-române pentru manualele de limba germană ca limbă străină ale editurii germane Huber (lider la nivel mondial).
Referințe ca traducător și interpret autorizat:
- Traduceri autorizate pentru persoane fizice şi firme -> https://g.co/kgs/2kaS1oE
- Traducător și interpret juridic pentru autorități: judecătorii, tribunale, procuraturi, avocaţi, penitenciare, departamente de poliţie, notariate etc. din Germania şi România
Pentru informaţii accesaţi baza de date a Portalului Federal German de Justiţie: Ausgewählte Person: Antonia Olariu – Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank (justiz-dolmetscher.de)
- Traducător, interpret și moderare bilingvă pentru instituții:
– Universitatea din Konstanz
– Biserica Ortodoxă Română din Konstanz e.V.
– Kulturzentrum Konstanz
– Volkshochschule Konstanz-Singen e.V.
– Integrationsbüro Konstanz
– Centrul de Psihiatrie Reichenau
– Societatea Germano-Română Bodensee e.V. etc.
Informaţii la: https://www.facebook.com/profile.php?id=100063671314095
Glosare de limba română
Olariu, A: Menschen A1
Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2013
Olariu, A: Menschen A2
Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014
Olariu, A: Schritte plus 1+2
Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014
Olariu, A: Schritte plus 3+4
Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014
Olariu, A: Schritte plus Neu 1+2
Deutsch als Zweitsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2016
Olariu, A: Menschen B1
Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014
“Scriitorii fac literatura națională, iar traducătorii fac literatura universală.”
José Saramago
Scriitor portughez, câștigător al premiului Nobel
Lasă și tu o recenzie de 5 stele, apăsând AICI
