Antonia Olariu

Fă pașii potriviți în direcția potrivită.

Dipl. Phil./M.A.

Antonia Olariu

Traducător și interpret autorizat română<->germană

profesor, lector, formator, coordonator, referent pentru integrare, autor

Servicii:

  • Traduceri legalizate de orice fel (juridice, medicale, acte de stare civilă, contracte, documente individuale, acte notariale);
  • Pregătirea dosarului pentru cetățenia germană și traducerea documentelor necesare;
  • Consilierea privind depunerea dosarului și traducerea documentelor pentru recunoașterea calificărilor profesionale din România în Germania și Elveția;
  • Realizarea dosarelor pentru locuri de muncă (CV-uri și scrisori de intenție);
  • Servicii bilingve (română <>germană) individualizate de consultanţă, redactare, expertiză şi analiză specializată, pregătire documente şi completare de formulare (în colaborare cu un expert-referent juridic);
  • Activitate de interpretariat (traducere verbală).

Câteva reușite profesionale

Traducător și interpret cu dublă autorizație (pentru ambele țări, Germania și România)

Profesor de limba germană ca limbă maternă, limba a doua și limbă străină

Formator de profesori de germană în module universitare de specializare

Lector universitar de limba germană ca limbă străină (germana academică, profesională, juridică, medicală)

Director de instituții germane pentru integrarea cadrelor universitare și a forțelor calificate de muncă internaționale

Coordonator de programe lingvistice pentru diferite grupuri internaționale: (post)doctoranzi, profesori, medici și personal calificat

Activitate și referințe ca traducător și interpret autorizat

Activitate ca traducător și interpret autorizat:

  • Traducător autorizat pentru Consulatele Generale al României la Stuttgart şi München
  • Din 2015: Interpret juridic autorizat și jurat pentru limbile română și germană (Tribunalul Konstanz, Germania)
  • Din 2008: Traducător autorizat și jurat pentru limbile română și germană (Prezidiul Guvernamental Karlsruhe / Tribunalul Konstanz, Germania)
  • Din 2001: Traducător și interpret autorizat pentru limbile germană, spaniolă și română (Ministerul Justiției, București)
  • Traducător al glosarelor germano-române pentru manualele de limba germană ca limbă străină ale editurii germane Huber (lider la nivel mondial).

Referințe ca traducător și interpret autorizat:

  • Traducător și interpret juridic pentru autorități: judecătorii, tribunale, procuraturi, avocaţi, penitenciare, departamente de poliţie, notariate etc. din Germania şi România

Pentru informaţii accesaţi baza de date a Portalului Federal German de Justiţie: Ausgewählte Person: Antonia Olariu – Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank (justiz-dolmetscher.de)

  • Traducător, interpret și moderare bilingvă pentru instituții:

– Universitatea din Konstanz

– Biserica Ortodoxă Română din Konstanz e.V.

– Kulturzentrum Konstanz

– Volkshochschule Konstanz-Singen e.V.

– Integrationsbüro Konstanz

– Centrul de Psihiatrie Reichenau

– Societatea Germano-Română Bodensee e.V. etc.

Informaţii la: https://www.facebook.com/profile.php?id=100063671314095

Glosare de limba română

Olariu, A: Menschen A1

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2013

Olariu, A: Menschen A2

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

Olariu, A: Schritte plus 1+2

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

Olariu, A: Schritte plus 3+4

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

Olariu, A: Schritte plus Neu 1+2

Deutsch als Zweitsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2016

Olariu, A: Menschen B1

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

“Scriitorii fac literatura națională, iar traducătorii fac literatura universală.”

José Saramago

Scriitor portughez, câștigător al premiului Nobel

Înscrie-te la newsletter
Introduceți adresa de e-mail pentru a primi periodic informații generale despre și pentru românii care locuiesc în Germania.
icon

Lasă și tu o recenzie de 5 stele, apăsând AICI

Excelent
Pe baza a 179 de recenzii
eva alexandra
eva alexandra
2024-05-28
Foarte rapida si de super incredere! Recomand cu încredere!
Barbu Bogdan
Barbu Bogdan
2024-05-22
O persoană foarte amabilă și foarte promptă !!!
Erica Anghel
Erica Anghel
2024-05-14
O recomand cu caldura pe d-na Antonia Olariu pentru ca este o excelenta profesionista, e amabila si prompta. Multumim !
Ilse Suslea
Ilse Suslea
2024-05-02
Recomand cu încredere ați lucrat cu seriozitate și profesionalism vă mulțumesc
July Georgiana
July Georgiana
2024-04-25
Vreau sa va transmit un Multumesc! din toata inima. Un Multumesc pe care nici o felicitare nu l-ar putea cuprinde.
Gabriel Feșu
Gabriel Feșu
2024-04-23
Recomand ! 👍🏻🔝
Claudia Neacsu
Claudia Neacsu
2024-04-23
Doamna Olariu merita 5 stele. Totul a decurs perfect . 👍 Mulțumesc frumos.
Aurel Reichardt
Aurel Reichardt
2024-04-18
Top Service! Eine echte Empfehlung !!! Sehr engagiert, effizient, kompetent und das noch schnell !! Tausend Dank für den Service Dr Gabriela Reichardt
george george
george george
2024-04-17
Super rapid și Profi. Recomand cu încredere!
Utilizăm module cookie pentru a personaliza conținutul și anunțurile, pentru a oferi funcții de social media și pentru a ne analiza traficul. De asemenea, împărtășim informații despre utilizarea de către dvs. a site-ului nostru cu partenerii noștri de social media, publicitate și analiză. View more
Setari cookies
Accept
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Politica de confidențialitate

Cine sunt

Adresa website-ului este: http://olariu.de.

Ultima actualizare: 02.03.2024

Prezenta politică de confidențialitate stabilește modul în care sunt colectate, utilizate, păstrate și dezvăluite informațiile personale obținute prin intermediul acestui website de prezentare. Prin utilizarea acestui website, sunteți de acord cu prelucrarea datelor conform acestei politici.

1. Colectarea și utilizarea informațiilor

a. Informațiile personale colectate pot include, dar nu se limitează la:
    • Nume
    • Adresă de email
    • Număr de telefon (opțional)
    • Mesajele trimise prin intermediul formularului de contact
b. Scopul colectării informațiilor este de a furniza servicii de traducere, comunicare și răspuns la întrebări sau solicitări primite prin intermediul website-ului. c. Informațiile personale pot fi utilizate în următoarele scopuri:
    • Pentru a vă contacta și a răspunde la solicitările dumneavoastră
    • Pentru a vă trimite actualizări, știri și informații relevante despre serviciile oferite de doamna Antonia Olariu, cu consimțământul dumneavoastră explicit

2. Protejarea informațiilor personale

a. Se iau măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja informațiile personale împotriva accesului neautorizat, modificării, divulgării sau distrugerii acestora. b. Accesul la informațiile personale este restricționat doar la persoanele autorizate care au nevoie de aceste informații pentru a furniza servicii și suport clienți.

3. Dezvăluirea informațiilor către terți

a. Informațiile personale nu vor fi vândute, schimbate sau închiriate către terți fără consimțământul dumneavoastră explicit, cu excepția cazurilor prevăzute de lege sau în cazurile în care este necesar pentru furnizarea serviciilor solicitate.

4. Cookies și tehnologii similare

a. Acest website poate utiliza cookie-uri și alte tehnologii de urmărire pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor și pentru a colecta informații despre modul în care este utilizat website-ul.

5. Newsletter

a. Dacă vă abonați la newsletter-ul nostru, adresa dvs. de email va fi utilizată pentru a vă trimite actualizări și informații despre serviciile noastre. Puteți să vă dezabonați în orice moment folosind link-ul de dezabonare din fiecare newsletter.

6. Drepturile dvs. conform GDPR

a. Conform Regulamentului General privind Protecția Datelor (GDPR), aveți dreptul de a accesa, rectifica, șterge sau restricționa prelucrarea informațiilor personale pe care le furnizați. Pentru a exercita aceste drepturi sau pentru orice întrebări suplimentare legate de politica noastră de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați folosind informațiile de mai jos.

7. Contact

Pentru orice întrebări sau preocupări legate de politica noastră de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la adresa de email: antonia@olariu.de sau folosind formularul de contact de pe website. Prin continuarea utilizării acestui website, sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră personale conform acestei politici de confidențialitate. Această politică poate fi supusă modificărilor și actualizărilor, așa că vă recomandăm să o revizuiți periodic pentru a fi la curent cu eventualele modificări.
Save settings
Setari cookies