Antonia Olariu

Die richtigen Schritte in die richtige Richtung.

Dipl. Phil./M.A.

Antonia Olariu

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Justizdolmetscherin Rumänisch<->Deutsch

Lehrerin, Dozentin, Ausbilderin,
Autorin, Projektleiterin, Integrationsreferentin

Dienstleistungen:

  • Beglaubigte Übersetzungen aller Art (juristische, medizinische, standesamtliche, notarielle, individuelle Dokumente, Verträge etc.);
  • Vorbereitung des Antrags auf die deutsche Staatsbürgerschaft und Übersetzung der erforderlichen Dokumente;
  • Beratung bei der Anerkennung und Übersetzung von Berufsqualifikationen;
  • Vorbereitung von Bewerbungen, Lebensläufen und Anschreiben;
  • Dolmetschertätigkeit (mündliche Übersetzung).

Einige berufliche Erfolge

Übersetzerin und Dolmetscherin mit doppelter Ermächtigung (sowohl für Deutschland als auch für Rumänien)

Lehrerin für Deutsch als Muttersprache, Zweit- und Fremdsprache

Ausbilderin von Deutschlehrkräften in universitären Fachmodulen

Hochschuldozentin für Deutsch als Fremdsprache (akademisches, berufliches, juristisches, medizinisches Deutsch)

Leiterin von deutschen Einrichtungen und Projekten zur Integration von Akademikern und internationalen Fachkräften

Koordinatorin von Sprachprogrammen für verschiedene internationale Gruppen: (Post-)Doktoranden, Forscher, Professoren, Ärzte und medizinisches Personal, qualifizierte Fachkräfte etc.

Tätigkeit und Referenzen als beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin

Tätigkeiten als Übersetzerin und Dolmetscherin:

  • Ermächtigte Übersetzerin für die Generalkonsulate von Rumänien in Stuttgart und München
  • Seit 2015: Allgemein vereidigte Gerichtsdolmetscherin für Rumänisch und Deutsch (Landgericht Konstanz, Deutschland)
  • Seit 2008: Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für Rumänisch und Deutsch (Regierungspräsidium Karlsruhe / Landgericht Konstanz, Deutschland)
  • Seit 2001: Ermächtige Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Spanisch und Rumänisch (Justizministerium, Bukarest)
  • Übersetzerin von deutsch-rumänischen Glossaren für Lehrwerke des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache des Hueber-Verlags (Weltmarktführer).

Referenzen als ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin:

  • Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Behörden in Deutschland und Rumänien: Gerichte, Staatsanwaltschaften, Justizvollzugsanstalten, Rechtsanwälte, Notare, Polizeidienststellen u.a.

Informationen finden Sie in der Datenbank des Bundesjustizportals: Ausgewählte Person: Antonia Olariu – Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank (justiz-dolmetscher.de)

  • Übersetzerin, Dolmetscherin und zweisprachige Moderatorin für Institutionen:

– Universität Konstanz

– Rumänisch-Orthodoxe Kirche in Konstanz e.V.

– Kulturzentrum Konstanz

– Volkshochschule Konstanz-Singen e.V.

– Integrationsbüro Konstanz

– Psychiatrisches Zentrum Reichenau

– Deutsch-Rumänische Bodensee-Gesellschaft e.V.

Für mehr Infos: https://www.facebook.com/profile.php?id=100063671314095

Deutsch-rumänische Glossare

Olariu, A: Menschen A1

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2013

Olariu, A: Menschen A2

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

Olariu, A: Schritte plus 1+2

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

Olariu, A: Schritte plus 3+4

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

Olariu, A: Schritte plus Neu 1+2

Deutsch als Zweitsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2016

Olariu, A: Menschen B1

Deutsch als Fremdsprache / Glossar Deutsch-Rumänisch, Huber-Verlag, 2014

„Schriftsteller machen nationale Literatur, während Übersetzer universelle Literatur erschaffen.“

José Saramago

Portugiesischer Schriftsteller und Nobelpreisträger

Abonnieren Sie unseren Newsletter
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um regelmäßig allgemeine Informationen über und für in Deutschland lebende Rumänen zu erhalten.
icon

Hinterlassen Sie eine 5-Sterne-Bewertung, indem Sie HIER klicken

Excelent
Pe baza a 179 de recenzii
eva alexandra
eva alexandra
2024-05-28
Foarte rapida si de super incredere! Recomand cu încredere!
Barbu Bogdan
Barbu Bogdan
2024-05-22
O persoană foarte amabilă și foarte promptă !!!
Erica Anghel
Erica Anghel
2024-05-14
O recomand cu caldura pe d-na Antonia Olariu pentru ca este o excelenta profesionista, e amabila si prompta. Multumim !
Ilse Suslea
Ilse Suslea
2024-05-02
Recomand cu încredere ați lucrat cu seriozitate și profesionalism vă mulțumesc
July Georgiana
July Georgiana
2024-04-25
Vreau sa va transmit un Multumesc! din toata inima. Un Multumesc pe care nici o felicitare nu l-ar putea cuprinde.
Gabriel Feșu
Gabriel Feșu
2024-04-23
Recomand ! 👍🏻🔝
Claudia Neacsu
Claudia Neacsu
2024-04-23
Doamna Olariu merita 5 stele. Totul a decurs perfect . 👍 Mulțumesc frumos.
Aurel Reichardt
Aurel Reichardt
2024-04-18
Top Service! Eine echte Empfehlung !!! Sehr engagiert, effizient, kompetent und das noch schnell !! Tausend Dank für den Service Dr Gabriela Reichardt
george george
george george
2024-04-17
Super rapid și Profi. Recomand cu încredere!
Utilizăm module cookie pentru a personaliza conținutul și anunțurile, pentru a oferi funcții de social media și pentru a ne analiza traficul. De asemenea, împărtășim informații despre utilizarea de către dvs. a site-ului nostru cu partenerii noștri de social media, publicitate și analiză. View more
Cookies Einstellungen
Accept
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Politica de confidențialitate

Cine sunt

Adresa website-ului este: http://olariu.de.

Ultima actualizare: 02.03.2024

Prezenta politică de confidențialitate stabilește modul în care sunt colectate, utilizate, păstrate și dezvăluite informațiile personale obținute prin intermediul acestui website de prezentare. Prin utilizarea acestui website, sunteți de acord cu prelucrarea datelor conform acestei politici.

1. Colectarea și utilizarea informațiilor

a. Informațiile personale colectate pot include, dar nu se limitează la:
    • Nume
    • Adresă de email
    • Număr de telefon (opțional)
    • Mesajele trimise prin intermediul formularului de contact
b. Scopul colectării informațiilor este de a furniza servicii de traducere, comunicare și răspuns la întrebări sau solicitări primite prin intermediul website-ului. c. Informațiile personale pot fi utilizate în următoarele scopuri:
    • Pentru a vă contacta și a răspunde la solicitările dumneavoastră
    • Pentru a vă trimite actualizări, știri și informații relevante despre serviciile oferite de doamna Antonia Olariu, cu consimțământul dumneavoastră explicit

2. Protejarea informațiilor personale

a. Se iau măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja informațiile personale împotriva accesului neautorizat, modificării, divulgării sau distrugerii acestora. b. Accesul la informațiile personale este restricționat doar la persoanele autorizate care au nevoie de aceste informații pentru a furniza servicii și suport clienți.

3. Dezvăluirea informațiilor către terți

a. Informațiile personale nu vor fi vândute, schimbate sau închiriate către terți fără consimțământul dumneavoastră explicit, cu excepția cazurilor prevăzute de lege sau în cazurile în care este necesar pentru furnizarea serviciilor solicitate.

4. Cookies și tehnologii similare

a. Acest website poate utiliza cookie-uri și alte tehnologii de urmărire pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor și pentru a colecta informații despre modul în care este utilizat website-ul.

5. Newsletter

a. Dacă vă abonați la newsletter-ul nostru, adresa dvs. de email va fi utilizată pentru a vă trimite actualizări și informații despre serviciile noastre. Puteți să vă dezabonați în orice moment folosind link-ul de dezabonare din fiecare newsletter.

6. Drepturile dvs. conform GDPR

a. Conform Regulamentului General privind Protecția Datelor (GDPR), aveți dreptul de a accesa, rectifica, șterge sau restricționa prelucrarea informațiilor personale pe care le furnizați. Pentru a exercita aceste drepturi sau pentru orice întrebări suplimentare legate de politica noastră de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați folosind informațiile de mai jos.

7. Contact

Pentru orice întrebări sau preocupări legate de politica noastră de confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la adresa de email: antonia@olariu.de sau folosind formularul de contact de pe website. Prin continuarea utilizării acestui website, sunteți de acord cu prelucrarea datelor dumneavoastră personale conform acestei politici de confidențialitate. Această politică poate fi supusă modificărilor și actualizărilor, așa că vă recomandăm să o revizuiți periodic pentru a fi la curent cu eventualele modificări.
Save settings
Cookies Einstellungen