Über mich
Universitätsstudium
– Aufbaustudium für Dozenten des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache, Universität Konstanz
– Studium der Germanistik, Hispanistik und Erziehungswissenschaften, Universitäten Konstanz und Iași
Fortbildungen
– Deutschlehrerlizenz für Integrationskurse, Bundesamt für Migration
– Diplome und Zertifikate für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache für alle Stufen
– Prüfer- und Bewerterlizenzen für Sprachprüfungen von TELC- und Goethe-Institut
– TELC-Prüferin für „Deutsch für Medizin und Pflege“
– Fortbildungen und Zertifizierungen in den Bereichen: Deutsch für Akademiker, Deutsch für den Beruf, Deutsch für Juristen
– Weiterbildungen in interkultureller und beruflicher Bildung, Pädagogik, Erziehungswissenschaften, Bewerbungstraining, Projektmanagement, Kommunikationstechniken u.a.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Johann Wolfgang von Goethe,
berühmter deutscher Dichter
Berufliche Tätigkeiten
Gegenwart
– Lehrerin (Sekundarstufe I und II) für Deutsch als Mutter- und Zweitsprache, Wessenberg-Schule Konstanz
–Dozentin für Deutsch als Zweitsprache in der Lehrerausbildung, Zentrum für Mehrsprachigkeit, Universität Konstanz
UNI-Konstanz
–Übersetzerin und Justizdolmetscherin für Rumänisch und Deutsch mit doppelter Ermächtigung (für beide Länder, Deutschland und Rumänien): Regierungspräsidium Karlsruhe / Landgericht Konstanz (Deutschland) und Justizministerium Bukarest (Rumänien)
– Ermächtigte Übersetzerin für die rumänischen Konsulate in München und Stuttgart.
Vergangenheit
– Leiterin Welcome Center (Integration von internationalen Fachkräften), CJD Bodensee-Oberschwaben, Friedrichshafen und Ravensburg
– Koordinatorin der Abteilung „Berufliches und medizinisches Deutsch“, CJD Bodensee-Oberschwaben, Friedrichshafen
– Stellvertretende Leiterin des Welcome Centers (Beratung/Integration von internationalen Wissenschaftlern), Universität Konstanz
– Leiterin des Programms Deutsch als Fremdsprache für internationale Doktoranden, PostDocs und Professoren, Universität Konstanz
UNI-Konstanz
– Dozentin für Deutsch für ausländische Studierende und Wissenschaftler, Universität Konstanz
– Dozentin für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache, Volkshochschule Konstanz-Singen
– Fachkoordinatorin des Deutschlehrerteams und Beauftragte für die Erstellung des Curriculums für Deutsch als Zweitsprache in Sprach- und Berufsintegrationsprojekten für Zuwanderer an der Vhs Konstanz-Singen
– Koordinatorin für internationale Projekte im deutschen Bildungswesen
– Gutachterin von Integrationskursen in Süddeutschland
– Ausbilderin von Lehrkräften der Erwachsenenbildung in Baden-Württemberg
Ehrenamtliche Tätigkeit
– 2013-2016: Vertreterin der Universität Konstanz in der Fachkräfteallianz Baden-Württemberg, Schwerpunkt „Beschäftigung von Frauen (mit Migrationshintergrund) erhöhen“
– 2015: Gründungsmitglied des Programms „Training für internationale Eltern“, Amt für Schule, Bildung und Wissenschaft Konstanz
– 2013: Gründungsmitglied des Programms „Interkulturelle Begleiter in der beruflichen Bildung“, IQ-Netzwerk BW
– 2011: Verleihung des Ehrenurkunde und der Medaille zum 150-jährigen Bestehen der Alexandru-Ioan-Cuza-Universität Iasi für die Förderung der „Kooperationsbeziehungen zwischen den Universitäten Iasi und Konstanz sowie für die den interkulturellen Beziehungen und der europäischen Integration gewidmete Tätigkeit“ durch den Senat der rumänischen Universität an der Partneruniversität Konstanz.
– 2010: Ehrenauszeichnung des Oberbürgermeisters der Stadt Konstanz für die ehrenamtliche interkulturelle Tätigkeit.
– Seit 2004: Vorsitzende der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft Bodensee e.V. mit Sitz in Konstanz. Organisation zahlreicher kultureller und wissenschaftlicher Projekte in Zusammenarbeit mit renommierten Partnern.
„Wir wohnen nicht in einem Land, sondern in einer Sprache.”
Emil Cioran, rumänischer Philosoph und Essayist
Wissenschaftliche und konzeptionelle Tätigkeit:
– Durchführung von Fachkonferenzen an verschiedenen Universitäten in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Rumänien: Konstanz, Dresden, Zürich, Sankt Gallen, Wien, Iasi, Timișoara, Cluj u.a.
– Autorin von Fachpublikationen mit soziolinguistischem Schwerpunkt (Mehrsprachigkeit, Fremd-/Zweitsprachenerwerb, Sprache und Identität)
– Übersetzerin von deutsch-rumänischen Glossaren für DaF/DaZ-Lehrwerke des Huber-Verlags (Weltmarktführer)
– Konzeption und Koordination des Programms Deutsch als Fremdsprache für Doktoranden, Postdocs, Wissenschaftler und internationale Professoren der Universität Konstanz
– Entwicklung von Curricula für Deutsch als Fremdsprache, Zweitsprache und interkulturelle Kompetenz für Projekte der VHS Konstanz-Singen
– Konzeption und Durchführung von Lehrerfortbildungen mit den Schwerpunkten Sprachenlernen im Kontext von DaF/DaZ, differenzierter Unterricht in heterogenen Gruppen, Teamteaching, Übungstypologien, Sozialformen, Lehrwerke, Leistungsmessung, interkulturelle Kompetenz im Unterricht usw.).
– Rezensionen von deutschsprachigen Lehrwerken für die Verlage Pons, Huber und Klett
Gesprochene Sprachen:
– Deutsch
– Rumänisch
– English
– Spanisch
– Italienisch
Andere links:
Siebenbürger.de Zeitung
Stuttgart MAE